ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

海底に沈んだ物の中にも有益な情報があるはず。

コルマールアルザス語を学ぶ-発音(母音)

ここでもKaiserkueche先生の説明を残しておく。

短母音:
/i/ イ    i  Lit, Ditsch, bisse
/e/ 狭いエ  ì  Fìsch, gebìsse, Stìmm
/ɛ/ エ   e  Bett, Mensch
/a/ ア   a  Barig, asse, Flacke
/ɒ/ ア〜オ à  Wàsser, Hànd, gànz
/ɔ/ オ   o  Kopf, Gott, Loch
/ʊ/ 狭いオ u  Butter, kurz, schuld
/y/ 〜ユ  ü  üs, Hüs, Hüt, süfe
/ə/ 〜ウ  e  asse, màche, Hàfe
※ /ʊ/はフランス語とドイツ語のuではないむしろoとuの間。

長母音:
/iː/ イー    i, ii  schriiwe, fiire
/eː/ 狭いエー  ee, eh scheen, geh
/ɛː/ エー   珍しい
/aː/ アー    a, ah Kaas, sah
/ɒː/ ア〜オー à, àh Gràs, Stàhl
/ɔː/ オー   o(+j) froje, Woj
/ʊː/ 狭いオー o, oh schlofe, Johr
/yː/ 〜ユー  ü, üü Bür, schnüfe
※ /ɛː/はとても珍しいゆえここでは例がない。

二重母音:
/ai̯/ アィ ei, ai nei, gsait, Freiheit
/ɛi̯/ エィ ej  nej, gschejt, unmejlig
/ɔi̯/ オィ oi  geboit, Soi, Froi, Oig
/iə/ 〜イゥ ie mied, flieje
/yə/ 〜ユゥ üe güet, Rüej

二重母音の長い版:
/aːj/ アーィ aj Waj, naje, Raje
/ɔːj/ オーィ oj Froj, ploje
/ɒːj/     àj Dàj, sàje

コルマールアルザス語を学ぶ-人称代名詞

f:id:lespaulsaku:20200403202015p:plain

強調の有無についてルールではないが以下のような傾向がある。

代名詞を強調したいとき, ich, dü等が用いられる。文頭に代名詞がある時もこちらの形が使われやすい。

・それ以外の場合、例えば動詞の後ろに代名詞が来る場合mr, s等簡略化されることが多い。

 

Kaiserkueche先生の挙げた例文を参考に。

-ja wàs triibsch dann do? (DE: Ja, was treibst dann du da?)

- màchsch ebbs mit mr! (DE: Du machst etwas mit mir!)

-er will immer mit mr asse. - war? - ar do! (DE: Er will immer mit mir essen. - Wer? - Er da!)

-sinn se schu kumme? (DE: Sind sie schon gekommen?)

-jetz hà mr fertigg'asse. Àwer ihr no nit. (DE: Jetzt haben wir fertig gegessen, aber ihr noch nicht.)

-i bin do. (DE: Ich bin hier.)

-ich hà ebbs gschriwwe. - Dir hàw i ebbs gschriwwe. - Dàs hàw i dr gschriwwe.(DE: Ich habe etwas geschrieben. - Dir habe ich etwas geschrieben. - Das habe ich dir geschrieben.)

---

人を指すとき男性にはar,ine,im 女性にはsie,sie,ireを用いるのが一般だが、好意を寄せている少女や女性に対しては中性のas,ins,imが用いられる人名に定冠詞を付ける際も中性の定冠詞sが用いられる(Kaiserkueche先生曰くこれは日本語の「ちゃん」に近く、目上の人や初対面の人には用いない)。

逆にモノに対してはes/s, es/s, 'mのみを用い、as,ins,imは用いない。

 

-Ins hàw i gsahn. (DE: Das habe ich gesehen.)

-ich hà's gsahn.(DE: Ich habe es gesehen.)

-s Chloé isch do. (DE: Chloe ist da.)

-ich hà geschtert s Marie gsahn. (DE: Ich habe gestern Marie gesehen.)

-ich hà-n-e Brief im Charlotte gschriwwe.

 

 

 

【歌詞和訳】Krupp und Krause【ドイツ語】

www.youtube.com

【和訳】

国を二つに分ける深い亀裂が

ドイツに生じている

それは今に始まったことではないが

とても興味深いことだ

クルップとクラウゼ」の例は

ドイツの分裂の本当の

過程を明らかにする

「階級への疑問としてよく聞くんだ!」

 

というのもクルップは持つ者で

クラウゼは持たざる者だからだ

これは階級闘争

それは誰もが理解している!

 

産業のボスともいえるクルップ氏は

富んだ支配者たちのクラブで

工場や鉱山を持っていて

そこで何千人もの労働者を養っている!

そのうちの一人として

クラウゼは来る日も来る日も働いている

クルップ社の工場で、時給5マルクのために!

 

というのもクルップは持つ者で

クラウゼは持たざる者だからだ

これは階級闘争

それは誰もが理解している!

 

クラウゼが毎時間作っているものは

5マルク以上の値打ちがある

その余剰価値はクルップに搾取される

何故なら工場は彼のものだからだ!

そして何千人もの同僚が

毎日クラウゼのような状況下にある

クルップ氏は常にその余剰価値を

売却差益として持っていってしまうのだ

 

というのもクルップは持つ者で

クラウゼは持たざる者だからだ

これは階級闘争

それは誰もが理解している!

 

景気は緊迫しており

それは労働市場も同じである

クラウゼは「クルップのパートナー」と呼ばれる

というのも彼は今まさに需要があるからだ

しかし経済の雲行きは怪しく

注文状況も芳しいものではない

それらはクラウゼの仕事に

解雇、減給となって襲い掛かる!

 

というのもクルップは持つ者で

クラウゼは持たざる者だからだ

これは階級闘争

それは誰もが理解している!

 

この国家における分裂は

次のように説明できよう:

力を富をクルップが持つことは

クラウゼにとって危険なことだ!

"もう一方のドイツ"では

クルップなどいない

そこではクラウゼたちこそが

東ドイツのリーダーなのである!

 

クルップが二度と

そこで地固めできなくなるように

クラウゼは東ドイツのために努力する

それは賞賛されるべきことである!

 

 

【Dead by Daylight】 独日英キャラクター説明対照【単語一覧付】

※単語一覧はドイツ語学習用のものです。

※テキストに若干の修正が加えられています。

※それぞれの言語での説明は以下のリンクより参照できます(Wiki)。

日本語・英語

ドイツ語

 

【キラー】

レイス

以下順次更新

【Japanese slang with Image】What does 低浮上(tei-hujoh) mean?

f:id:lespaulsaku:20190228135816p:plain

If you tweet for the first time in several weeks, your follower, who saw your tweet, may say "最近低浮上だね(saikin tei-hujoh dane)。" 

 

This line literally means, "Recently you've rarely come to the surface (低浮上 itself literally means to come rarely to the surface)," but he/she hadn't seen you actually emerge from underwater. As you guess (I think you already do), he/she talked about your low frequency of dropping by the internet, Twitter, etc.

 

Ex)最近君は)低浮上だね。(saikin tei-hujoh dane.)

Recently you've been offline .

Ex) やることが多いのでTwitterは低浮上になります。(Yarukoto ga ooi node twitter wa tei-hujoh ni narimasu.)

I'll be away from Twitter most of the time because I have many things to do.

 

名探偵ホームズ 英語圏オープニング歌詞和訳【Japanese Translation of Sherlock Hound Theme】

www.youtube.com

どうか助けてほしい
僕が失くした笑顔を見つけられるなら
君は問題を全て解決できる
たった一人の友人なんだ
シャーロック・ホームズ
 僕らの最高の探偵よ
 シャーロック・ホームズ
 君は僕にとってかけがえのない人だ

どうか隅っこの暗がりで探してほしい
僕が失くした愛を
そして癒してくれ
僕らが知っていた幸せから僕らを引き剥がしたものを
(☆繰り返し)

君は僕らが探し求める
男の美学を残らず手にしている
皆が君みたいになりたいと思っているのさ
そのスタイルと直感で
君は手を差し伸べられるだろう
だから僕ら皆を連れて行ってほしいんだ
幸せ、新たにやり直せる場所へと

どうか見つけてほしい
この世界に芽生える平和を脅かすヤツを
君は僕ら皆にとって
すがることができる力強い支えなんだ
(☆繰り返し)

(☆繰り返し)
(☆繰り返し)

君は僕らが探し求める
男の美学を残らず手にしている
皆が君みたいになりたいと思っているのさ
そのスタイルと直感で
君は手を差し伸べられるだろう
だから僕ら皆を連れて行ってほしいんだ
幸せ、新たにやり直せる場所へと

どうか助けてほしい
僕が失くした笑顔を見つけられるなら
君は問題を全て解決できる
たった一人の友人なんだ
(☆繰り返し)

(☆繰り返し)

---------------------------------------------

多少の意訳が含まれていますがなるべく原文に沿うように努めました。

英語歌詞:

www.smule.com

【Arma3】RNMG用 操作設定

【Arma3 キー設定】
(※変更の都度「はい」を押し忘れないこと!)
◆変更手順・変更点
1.【Escキー>オプション>操作>プリセット→"Arma3"に変更】
2.【操作設定内>アドオンの設定>"ADDON(タブ):"より次の項目で変更】
→ACE武器
・安全装置:Y
3.【操作設定内"表示(タブ):"より次の項目で変更】
→カスタム・コントロール
・アクション1:"左Ctrl"+"B"
・アクション2:"左Ctrl"+"/(テンキーの方)"
→武器
・主要武器に切り替え:"1"
・ハンドガンに切り替え:"2"
・補助武器に切り替え:"3"
・投げる:"左Ctrl+G"
・投げるアイテムを切り替え:"G"
→Zeus
・Zeus:"Pause(Break)"
4.【Escキー>アドオンオプション>"ADDON(タブ):"より次の項目で下記のように設定】
→ACE治療
・血痕を有効化:有効化
・医療レベル:Advanced
・治療の設定:Advanced
・次を有効化:Players and AI
・ace_medical_enableOverdosing: ☑
・アドバンスドな傷を有効化:☑
・車両の衝突:☑
・叫びを有効化:☑
・即死の防止:☑
・リバイブの有効化:Players only
・最大リバイブ時間:400
・ace_medical_allowDeadBodyMovement:☑
・医療廃棄物の表示を有効化:☑
・医療廃棄物シミュレーション詳細度:Ultra
・アドレナリンの許可:Anyone
・応急処置キットの許可:Anyone
・縫合きっとの許可(アド):Anyone
・応急処置キットの削除:Yes
・縫合キットを削除(アド):No
・アドレナリンをつかう場所:どこでも
・応急処置キットをつかう場所:どこでも
・縫合キットをつかう場所:どこでも
・応急処置きっとの状態:Anytime
・縫合キットの状態:Anytime
・同期状態:☑
・ヒットポイントの回復:□
・痛みの継続:☑
・痛みの種類:色の点滅
・治療メニューを有効化:有効化
・治療メニューをつかう:有効化