ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

海底に沈んだ物の中にも有益な情報があるはず。

【Japanese slang with Image】What does 低浮上(tei-hujoh) mean?

f:id:lespaulsaku:20190228135816p:plain

If you tweet for the first time in several weeks, your follower, who saw your tweet, may say "最近低浮上だね(saikin tei-hujoh dane)。" 

 

This line literally means, "Recently you've rarely come to the surface (低浮上 itself literally means to come rarely to the surface)," but he/she hadn't seen you actually emerge from underwater. As you guess (I think you already do), he/she talked about your low frequency of dropping by the internet, Twitter, etc.

 

Ex)最近君は)低浮上だね。(saikin tei-hujoh dane.)

Recently you've been offline .

Ex) やることが多いのでTwitterは低浮上になります。(Yarukoto ga ooi node twitter wa tei-hujoh ni narimasu.)

I'll be away from Twitter most of the time because I have many things to do.

 

簡易アルザス語-ドイツ語辞書【アルザス語文法】

【随時更新予定】

アルザス語-ドイツ語〕

àls - als

Baum - r.Baum

Dàà - r.Tag

Diefe - Tiefe

entstehn - entstehen

Erd - e.Erde

Finschternis - e.Finsternis

formlos - formlos

Frau - e.Frau

glicht - gleich

Gott - Gott

Gràs - s.Gras

güet - gut

Himmel - r.Himmel

isch - ist (sein)

Krüt - s.Kraut

läär - leer

Lànd - s.Land

Liecht - s.Licht

màche - machen

Mànn - r.Mann

Morje - r.Morgen

Nààcht - e.Nacht

noch - noch 

noh - dann 

nooch - nach

Owed - r.Abend

traawe - tragen

Trennung - e.Trennung

trucken - trocken

uf - auf

ufgehn - aufgehen

un - und

Vieh - s.Vieh

Wàsser - s.Wasser

Welbung - e.Wölbung

 

 

定冠詞例文一覧【アルザス語文法】

※Deuはドイツ語の意。

  •  男性名詞

1格(de/d'r) : De/D'r Bàbbe isch àlt.

《ドイツ語比較》Der Vater ist alt.

《Deu》その父親は年老いている。

 

2格(vùm): D'Schlàppe vùm Bàbbe sinn gros(s).

《Deu》 DIe Hausschuhe des Vaters sind groß.

《和訳》その父親のスリッパは大きい。

 

3格(im): Ich bring im Bàbbe d'Schlàppe.

《Deu》Ich bringe dem Vater die Hausschuhe.

《和訳》私はその父親にスリッパを持っていく。

 

4格(de/d'r): Ich hàb de Bàbbe gern.

《Deu》 Ich habe den Vater gern.

《和訳》私はその父親が好きだ。

 

  • 女性名詞

1格(d'): D'Màmme isch lieb.

《Deu》Die Mutter ist nett.

《和訳》その母親は優しい。

 

2格(vù(n) de) D'Brill  vù(n) de Màmme isch neu.

《Deu》Die Brille der Mutter ist neu.

《和訳》その母親のメガネは新しい。

 

3格(in de): Ich gib(in) de Màmme e Schmùtz.

《Deu》Ich gebe der Mutter einen Kuss.

《和訳》私はその母親にキスをする。

 

4格(d'): Ich hàb d'Màmme lieb.

《Deu》 Ich habe die Mutter lieb.

《和訳》私はその母親を愛している。

 

  • 中性名詞

1格('s): 's Kind isch klein.

《Deu》Das Kind ist klein.

《和訳》その子は小さい。

 

2格(vùm): 's Spieldung vùm Kind isch kàpütt.

《Deu》 Das Spielzeug des Kindes ist kaputt.

《和訳》その子のおもちゃは壊れている。

 

3格(im): Ich gib im Kind de Bàlle.

《Deu》Ich gebe dem Kind dem Ball.

《和訳》私はその子にボールを与える。

 

4格('s): D'Màmme het 's Kind lieb.

《Deu》Die Mutter hat das Kind lieb.

《和訳》その母親はその子を愛している。

 

  • 複数名詞

1格(d'): D'Eltere sinn noch jùng.

《Deu》 Die Eltern sind noch jung.

《和訳》その両親はまだ若い。

 

2格(vù(n) de): 's Auto vù(n) de Eltere isch klein.

《Deu》 Das Auto der Eltern ist klein.

《和訳》その両親の車は小さい。

 

3格(in de): Ich schënk (in) de Eltere Blüeme.

《Deu》Ich schenke den Eltern Blumen.

《和訳》私はその両親に花を贈る。

 

4格(d'): D'Kinder hàn d'Eltere lieb.

《Deu》Die Kinder haben die Eltern lieb.

《和訳》その子供たちはその両親を愛している。

冠詞【アルザス語文法】

 ここでは名詞の前に付く冠詞についてまとめます。

 

 ドイツ語と同じく名詞には男性・女性・中性と3種類の性があり、これらの名詞の性に加え、名詞の数量(単数あるいは複数)、そして格(1~4)によって冠詞は変化します。

 元の文献などでは日本で販売されているドイツ語の文法書のようなまとめ方はされていなかったので個人で以下のようにまとめてみました。

 

・定冠詞

英語で言うところのthe,ドイツ語で言うところのderなどです。

格\性

男性

女性

中性

複数

1格(~は)

de/d’r

d’

‘s

d’

2格(~の)

vùm

vù(n) de

vùm

vù(n) de

3格(~に)

im

in de

im

in de

4格(~を)

de/d’r

d’

‘s

d’

※中性1・4格の定冠詞'sは文頭でも'から書き始め、sは小文字のままにする。

 【例文】

 

定冠詞例文一覧【アルザス語文法】 - ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

不定冠詞

英語で言うところのa/an,ドイツ語で言うところのeinなどです。複数の場合の不定冠詞はありません。

格\性

男性

女性

中性

1格(~は)

e/a

e/a

e/a

2格(~の)

vù-me

vùn-ere

vù-me

3格(~に)

i-me

in-ere

i-me

4格(~を)

e/a

e/a

e/a

 

・ 否定冠詞

 ドイツ語で言うところのkeinなどです。英語にはない種類の冠詞でもあります。

格\性

男性

女性

中性

複数

1格(~は)

ke(n)

ke(n)

ke(n)

ken

2格(~の)

vù(n) kem

vù(n) ken-ere

vù(n) kem

vù(n) kene

3格(~に)

kem

ken-ere

kem

in kene

4格(~を)

ke(n)

ke(n)

ke(n)

ken

 

 

【アルザス語文法】トップ

f:id:lespaulsaku:20180928021643j:plain

どこまで根気よく続けるかは分かりませんが以下の文献を参考に個人で工夫しつつアルザス語(ストラスブール方言)の文法をまとめていく所存です。

  1. Bénédicte Keck, L’alsacien : en 5 minutes par jour, Paris, 2017
  2. Raymond Matzen, and Léon Daul, Wie geht’s? : Le dialecte à la portée de tous, Strasbourg, 2003
  3. (par) Simone Morgenthaler, and (avec) Raymond Matzen, Prévert en alsacien, Strasbourg, 1998
  4. Bénédicte Keck, and  Léon Daul, L’alsacien pour les Nuls, Paris, 2016
  5. Raymond Matzen, and Daniel Steiner (dir.), ‘s neje Teschtàment, Strasbourg, 2013
  6. Raymond Matzen, 2000 Dictons et Proverbes d’Alsace, Freiburg, 2012
  7. Raymond Matzen, and Daniel Steiner (dir.), D’BIWEL uf Elsässisch, 2016
  8. Raymond Matzen (dir.), Mon premier dictionnaire Français-Alsacien en images, 1998
  9. Piccolia, Mon imagier bilingue Français-Alsacien : 1000 premiers mots, China, 2015

 ーーー

・文法事項別リンク

冠詞【アルザス語文法】 - ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

 

 

名探偵ホームズ 英語圏オープニング歌詞和訳【Japanese Translation of Sherlock Hound Theme】

www.youtube.com

どうか助けてほしい
僕が失くした笑顔を見つけられるなら
君は問題を全て解決できる
たった一人の友人なんだ
シャーロック・ホームズ
 僕らの最高の探偵よ
 シャーロック・ホームズ
 君は僕にとってかけがえのない人だ

どうか隅っこの暗がりで探してほしい
僕が失くした愛を
そして癒してくれ
僕らが知っていた幸せから僕らを引き剥がしたものを
(☆繰り返し)

君は僕らが探し求める
男の美学を残らず手にしている
皆が君みたいになりたいと思っているのさ
そのスタイルと直感で
君は手を差し伸べられるだろう
だから僕ら皆を連れて行ってほしいんだ
幸せ、新たにやり直せる場所へと

どうか見つけてほしい
この世界に芽生える平和を脅かすヤツを
君は僕ら皆にとって
すがることができる力強い支えなんだ
(☆繰り返し)

(☆繰り返し)
(☆繰り返し)

君は僕らが探し求める
男の美学を残らず手にしている
皆が君みたいになりたいと思っているのさ
そのスタイルと直感で
君は手を差し伸べられるだろう
だから僕ら皆を連れて行ってほしいんだ
幸せ、新たにやり直せる場所へと

どうか助けてほしい
僕が失くした笑顔を見つけられるなら
君は問題を全て解決できる
たった一人の友人なんだ
(☆繰り返し)

(☆繰り返し)

---------------------------------------------

多少の意訳が含まれていますがなるべく原文に沿うように努めました。

英語歌詞:

www.smule.com

【Arma3】RNMG用 操作設定

【Arma3 キー設定】
(※変更の都度「はい」を押し忘れないこと!)
◆変更手順・変更点
1.【Escキー>オプション>操作>プリセット→"Arma3"に変更】
2.【操作設定内>アドオンの設定>"ADDON(タブ):"より次の項目で変更】
→ACE武器
・安全装置:Y
3.【操作設定内"表示(タブ):"より次の項目で変更】
→カスタム・コントロール
・アクション1:"左Ctrl"+"B"
・アクション2:"左Ctrl"+"/(テンキーの方)"
→武器
・主要武器に切り替え:"1"
・ハンドガンに切り替え:"2"
・補助武器に切り替え:"3"
・投げる:"左Ctrl+G"
・投げるアイテムを切り替え:"G"
→Zeus
・Zeus:"Pause(Break)"
4.【Escキー>アドオンオプション>"ADDON(タブ):"より次の項目で下記のように設定】
→ACE治療
・血痕を有効化:有効化
・医療レベル:Advanced
・治療の設定:Advanced
・次を有効化:Players and AI
・ace_medical_enableOverdosing: ☑
・アドバンスドな傷を有効化:☑
・車両の衝突:☑
・叫びを有効化:☑
・即死の防止:☑
・リバイブの有効化:Players only
・最大リバイブ時間:400
・ace_medical_allowDeadBodyMovement:☑
・医療廃棄物の表示を有効化:☑
・医療廃棄物シミュレーション詳細度:Ultra
・アドレナリンの許可:Anyone
・応急処置キットの許可:Anyone
・縫合きっとの許可(アド):Anyone
・応急処置キットの削除:Yes
・縫合キットを削除(アド):No
・アドレナリンをつかう場所:どこでも
・応急処置キットをつかう場所:どこでも
・縫合キットをつかう場所:どこでも
・応急処置きっとの状態:Anytime
・縫合キットの状態:Anytime
・同期状態:☑
・ヒットポイントの回復:□
・痛みの継続:☑
・痛みの種類:色の点滅
・治療メニューを有効化:有効化
・治療メニューをつかう:有効化