ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

海底に沈んだ物の中にも有益な情報があるはず。

コルマールアルザス語を学ぶ-表現「~しながら」

「私はコンピュータで遊びながらドイツ語を勉強する。」は標準ドイツ語では「Ich lerne am Computer spielend Deutsch.」などと表現でき、この場合は現在分詞を用いて「遊びながら」としているが、アルザス語には現在分詞が基本的に存在しないため、別の言い回しを採る必要がある。

 

Kaiserkueche先生が挙げた「Ich lache essend/私は食べながら笑う」という例文をもとに複数のパターンを見ていく。

 

1. ich làch iwwer'm asse

2. àllem àss i iss, làch i

→àllem àss = ~している間

3. wahrend'm Asse làch i (動詞の名詞化)

4. wahrend àss i iss, làch i (名詞化なし)

 

ここで初めの文に戻ってアルザス語訳する。

 

Ich lehr Hochditsch àllem àss i àm Computer spiel.