ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

海底に沈んだ物の中にも有益な情報があるはず。

コルマールアルザス語を学ぶ-所有格について

 標準ドイツ語には属格(2格)があり、例えば「父のは青い」であれば「Das Auto des Vaters ist blau」のように表すことができるが、アルザス語やスイス・ドイツ語では属格は存在しない。

 

 アルザス語では以下2種類の方法で所有を表現することができる。

 

1. 名詞 + vun + 名詞(与格/3格):人とモノ両方に対して使える

ex)  de Wàje vum David (ダーフィットの車, vumのmは男性与格の意)

2. in + 固有名詞(与格) + sin/ir(固有名詞の性+格変化) + 名詞  所有者が主に人の時

ex) im David siner Wàje

 

---

実例

youtu.be

 

【0:13】

de Mittelpunkt vum Aschprinz sini verganglige Reich

(日本語版訳:薪の王たちの故郷が流れ着く場所さね)

 

分解すると、

 

a. de Mittelpunkt vum Aschprinz

                      b. (与格) Aschprinz sini verganglige Reich

 

b. 灰の王漂流する国

                     a.の中心点

 

【1:37】

Im Farron sini Legion vun Untoti...

(日本語版訳:ファランの不死隊、)

 

分解すると

 

c. Im Farron sini Legion

                       d.Legion vun Untoti

 

c. ファロンの

                d.不死の軍団