ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

海底に沈んだ物の中にも有益な情報があるはず。

Translation

【和訳】アレマン語 - 国際的な方言

元記事リンク 人々はゲルマン諸語、ケルト語やガロ・ロマンス語の名残、少しのフランス語やイタリア語、ヘブライ語 を使っているという-確かに人々にはアレマン語があり、その国際的な方言には唯一欠けているものがある。それは属格である。 --- アレマン語…

【歌詞和訳】Krupp und Krause【ドイツ語】

www.youtube.com 【和訳】 国を二つに分ける深い亀裂が ドイツに生じている それは今に始まったことではないが とても興味深いことだ 「クルップとクラウゼ」の例は ドイツの分裂の本当の 過程を明らかにする 「階級への疑問としてよく聞くんだ!」 というの…

名探偵ホームズ 英語圏オープニング歌詞和訳【Japanese Translation of Sherlock Hound Theme】

www.youtube.com どうか助けてほしい僕が失くした笑顔を見つけられるなら君は問題を全て解決できるたった一人の友人なんだ☆シャーロック・ホームズ! 僕らの最高の探偵よ シャーロック・ホームズ! 君は僕にとってかけがえのない人だ どうか隅っこの暗がりで…

【和訳あり/Tattletail】The Kaleidoscope テキスト一覧

相変わらず翻訳能力に欠けるところがありますが作ってみました。 docs.google.com (リンク先は以下の内容と同じですが、和訳の色分け・コメントによる単語や表現の意味を加えてあります。) The script of The Kaleidoscope - Tattletail 〇December 25, 19…

【Five Nights at Freddy's】 電話男(Phone Guy)のメッセージ和訳【Night 4】

引き続き『Five Nights at Freddy's』4夜目の電話メッセージになります。 短いですが結構意訳の部分が多いです。 3夜目はこちら Night 4: 4夜目: Phone Guy - Hello, hello? Hey! Hey, wow, day 4. I knew you could do it. 電話男 - 「もしもしーもしもし…

【Five Nights at Freddy's】 電話男(Phone Guy)のメッセージ和訳【Night 3】

引き続き『Five Nights at Freddy's』3夜目の電話メッセージになります。 ・2夜目はこちら ・4夜目はこちら Night 3: 3夜目: Phone Guy - "Hello, hello? Hey you're doing great! Most people don’t last this long. I mean, you know, they usually move …

【Five Nights at Freddy's】 電話男(Phone Guy)のメッセージ和訳【Night 2】

前回に引き続き、『Five Nights at Freddy's』の電話メッセージを自分向けに和訳しました。 Night 1のメッセージの和訳はこちら Night 2: 2夜目: Phone Guy - "Uhh, Hello? Hello? Uh, well, if you're hearing this and you made it to day two, uh, congr…

【Five Nights at Freddy's】 電話男(Phone Guy)のメッセージ和訳【Night 1】

Steamで配信されているホラーゲーム『Five Nights at Freddy's』では、ご存知の方も多いと思いますが毎晩前任者から電話がかかってきます(Phone Guy)。 今回たまたま内容を書き起こした文を見かける機会があったので既出でしょうが自分向けに順次和訳してい…