ラプチャー郊外 -Suburbs of Rapture-

旧「次元の戦車道」。海底に沈んだ物の中にも有益な情報があるはず。

名探偵ホームズ 英語圏オープニング歌詞和訳【Japanese Translation of Sherlock Hound Theme】

www.youtube.com

どうか助けてほしい
僕が失くした笑顔を見つけられるなら
君は問題を全て解決できる
たった一人の友人なんだ
シャーロック・ホームズ
 僕らの最高の探偵よ
 シャーロック・ホームズ
 君は僕にとってかけがえのない人だ

どうか隅っこの暗がりで探してほしい
僕が失くした愛を
そして癒してくれ
僕らが知っていた幸せから僕らを引き剥がしたものを
(☆繰り返し)

君は僕らが探し求める
男の美学を残らず手にしている
皆が君みたいになりたいと思っているのさ
そのスタイルと直感で
君は手を差し伸べられるだろう
だから僕ら皆を連れて行ってほしいんだ
幸せ、新たにやり直せる場所へと

どうか見つけてほしい
この世界に芽生える平和を脅かすヤツを
君は僕ら皆にとって
すがることができる力強い支えなんだ
(☆繰り返し)

(☆繰り返し)
(☆繰り返し)

君は僕らが探し求める
男の美学を残らず手にしている
皆が君みたいになりたいと思っているのさ
そのスタイルと直感で
君は手を差し伸べられるだろう
だから僕ら皆を連れて行ってほしいんだ
幸せ、新たにやり直せる場所へと

どうか助けてほしい
僕が失くした笑顔を見つけられるなら
君は問題を全て解決できる
たった一人の友人なんだ
(☆繰り返し)

(☆繰り返し)

---------------------------------------------

多少の意訳が含まれていますがなるべく原文に沿うように努めました。

英語歌詞:

www.smule.com